Les sous-titres du parasite n'ont pas empêché son succès; Il est maintenant temps pour l'anime de briller

9

Que vous l'aimiez ou non, Bong Joon Ho«S Parasite restera dans l'histoire en tant que gagnant. Il est devenu le premier film sud-coréen à recevoir les nominations aux Oscars, le premier film non anglophone à remporter le prix du meilleur film et le premier film non anglophone à remporter le Screen Actors Guild Award du meilleur ensemble, c'est-à-dire la performance exceptionnelle d'un casting dans un film. Impressionnant. Et pourtant, certaines personnes se moquent du film et de son succès pour un certain nombre de motifs infondés, comme s'il était une cause de «la destruction de l'Amérique» (qui est hilarante à plusieurs égards), ou que c'est en quelque sorte moins que parce que « personne n'aime les sous-titres. "

C’est tout un non-sens stupide. De préférence, je prendrai plutôt le parti du multi-oscarisé Bong Joon Ho. Pendant ParasiteVictoire du meilleur film – langue étrangère aux Golden Globes, son commentaire a été traduit (parfaitement, par un interprète / collègue cinéaste Sharon Choi) comme suit:

«Une fois que vous aurez surmonté la barrière de 1 pouce de hauteur des sous-titres, vous découvrirez tellement d'autres films incroyables… Je pense que nous n'utilisons qu'une seule langue: le cinéma. Je vous remercie."

C’est incroyable pour moi que tant d’entêtement, de paresse et de réticence (au mieux, la haine, au pire) aient été dirigés contre ce qui serait autrement une révélation. C’est peut-être la vérité indéniable et résonnante des paroles de Bong Joon Ho / Sharon Choi ici qui a ébranlé certaines personnes; il n'y a tout simplement aucun moyen de contourner le fait que sortir de votre zone de confort (quelle que soit votre langue maternelle) ouvre une monde littéral des médias à vous! Donc, plutôt que de se concentrer sur ceux qui préfèrent être laissés pour compte, voyons ce que le succès de Parasite des moyens pour ceux d’entre nous qui préféreraient aller de l’avant.

Image via les films FUNimation

Tout d'abord, quelques mises en garde: les sous-titres ne sont pas uniquement destinés aux publics anglophones qui ne parlent pas ou ne comprennent pas les langues étrangères. Ils s'adressent également aux sourds, aux malentendants et, littéralement, à toute personne ayant des difficultés à entendre ou à comprendre le dialogue parlé dans n'importe quelle langue. Et voici un fait amusant: l'utilisation de sous-titres pour des émissions de télévision et des films dans votre langue maternelle peut en fait révéler des choses que vous n'avez jamais vues auparavant, même si vous avez regardé quelque chose encore et encore. Le public américain qui regarde des émissions / films britanniques, irlandais, australiens ou néo-zélandais suivra sans aucun doute beaucoup mieux avec l'ajout de sous-titres, même si tout est techniquement en anglais. Au-delà de cela, tournez la table un instant et imaginez si les fans de télévision / cinéma du monde entier ne sont pas devenus obsédés par les médias américains, avec ou sans doublage ou sous-titres; nous n'aurions tout simplement pas la demande internationale dont Hollywood jouit depuis des décennies. Et c'est parce que ces publics ont choisi d'élever le langage du cinéma avant tout.

Parasite a géré ce que peu de films étrangers ont au fil des ans: il a généré suffisamment de buzz pour pousser le box-office du film à 35,5 millions de dollars en Amérique du Nord, plus 72 millions de dollars dans le pays d'origine de Bong Joon Ho, la Corée du Sud, totalisant plus de 167 millions de dollars dans le monde … le tout malgré les sous-titres . Cela augure bien pour les futurs films étrangers ici aux États-Unis et dans le monde. Souvent, il suffit d'un titre de passerelle pour ouvrir les yeux des téléspectateurs et des cinéphiles afin de rechercher une sélection de médias toujours plus diversifiée. Alors, quelles séries télévisées et quels films pourraient bénéficier du succès de Parasite?

Image via GKIDS

Bien qu'il faudra probablement un certain temps avant qu'un autre film étranger remporte le prix du meilleur film aux Oscars, c'est le moment idéal pour les titres d'anime et même pour l'animation étrangère. L’académie a également donné l’impression d’élargir son champ d’application en ce qui concerne les films d’animation, en choisissant de proposer des nominations pour l’animation en stop motion minutieusement détaillée de LAIKA. Lien manquant et des productions étrangères comme Netflix Klaus, de Sergio Pablos et ses studios SPA basés à Madrid, et animateur / réalisateur français Jérémy ClapinEst une histoire incroyable et unique, J'ai perdu mon Corps. En fin de compte, la victoire n'a pas été attribuée à ces films méritants, mais la nomination a au moins porté leur existence à l'attention et à la sensibilisation d'un public plus large. C'est grandiose, car l'animation a longtemps souffert du stéréotype d'être "pour les enfants", même si cela n'a jamais vraiment été le cas. Donc si Parasite peut aider à réduire la peur des sous-titres et des films étrangers tout en Klaus et J'ai perdu mon corps place une animation internationale destinée à une large population sur la grande scène, ce qui augure très bien pour le calendrier de sortie de l'anime de son année.

Deux grands obstacles empêchant l'anime de devenir plus courant dans la culture occidentale sont les stigmates contre l'animation elle-même (et le fait que, oui, beaucoup d'animes sont carrément étranges et ne sont pas destinés à un public de tous âges) et contre la narration étrangère sous-titrée. Mais comme l'a dit Bong Joon Ho, si vous pouvez surmonter ces biais inhérents, il y a tout un monde d'histoires à vivre. Et il n'y a jamais eu autant d'anime disponible qu'il n'y en a actuellement. Le médium couvre autant de catégories, de tons et de styles que les projets d'animation et d'action en direct occidentaux «traditionnels» combinés, ce qui en fait un catalogue polyvalent rempli de presque tous les types d'histoire imaginables. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'aller le chercher.

Heureusement pour ceux d'entre nous en Occident, l'anime est devenu de plus en plus facile à vivre sans même quitter nos maisons. Les sites Web américains devaient garder un œil sur les copies VHS d'animes vieux de plusieurs décennies en provenance de l'étranger, prenant le risque que ce soit une copie de contrefaçon ou quelque chose de complètement différent de ce que nous attendions. Maintenant, l'anime est diffusé sur Internet le même jour ou à la même heure qu'il est diffusé au Japon, généralement avec des sous-titres; les gens qui veulent plutôt regarder des dubs n'ont pas à attendre trop longtemps, relativement parlant. Des entreprises comme Netflix, Crunchyroll et Funimation relient les fans d'anime en Occident à la source de tout cela en Orient. Prenez en compte les ailes de distribution théâtrale de ces organisations, ainsi que GKIDS, Fathom Events, etc., et les fans d'anime peuvent également découvrir des histoires de longs métrages sur grand écran, qu'il s'agisse d'histoires autonomes, de films de séries ou de versements de franchise. C'est un embarras de richesse, vraiment, et j'espère que les futurs films d'animation connaîtront un succès similaire à celui du récent succès international votre nom à la suite de ParasiteLe succès et la renommée.

Vous voulez savoir par où commencer? Les prochains grands titres d'anime à arriver dans les salles ici en Occident sont:

  • Kyoto Animation's Violet Evergarden I: l'éternité et la poupée de mémoire automatique, la première sortie d'un long métrage pour le studio depuis l'incendie criminel meurtrier. Il arrive dans certains théâtres aux États-Unis du 17 au 20 février.
  • Cinéaste d'animation acclamé Masaaki Yuasa«S Ride Your Wave, un drame romantique balnéaire plus traditionnel que son précédent conte fantaisiste, Lu sur le mur. Cherchez-le dans les salles une nuit seulement le 19 février.
  • My Hero Academia: Heroes Rising, de Toho Co Ltd, sortira le 26 février dans plus de 1000 cinémas aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni en tant qu'engagement théâtral limité en japonais (sous-titres anglais) et en dub anglais. (Vous voyez? Vous pouvez toujours regarder le dub si vous le souhaitez!)
  • Image via les événements Fathom

    Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna, une dernière aventure pour les Digi-Destined avec leur Digimon. La célébration du 20e anniversaire sera projetée le 25 mars comme un événement théâtral spécial d'une nuit seulement à travers le pays.

Et ce n'est que le premier trimestre de 2020! Alors peut-être en faire une résolution de fin d'année pour élargir un peu vos horizons et découvrir à la fois les films étrangers et les films d'animation. Et si vous avez l'impression que c'est encore trop difficile, allez au moins voir Parasite Cette fin de semaine; il est de retour dans les salles de cinéma après ces grandes victoires aux Oscars. Alors sortez et surmontez cette barrière de 1 pouce de toutes les manières possibles.

, ,

  • PS4 Slim 1 To noir
  • Console PS4 Pro 1To Édition Limitée Death Stranding + Death Stranding - Officiel PlayStation
    L'ensemble PS4 Pro Death Stranding Édition Limitée comprend la console PS4 Pro 1To édition limitée Death Stranding, le jeu Death Stranding PS4 et une manette de jeu sans fil DualShock personnalisée et inspirée par le jeu. Console Ps4
  • Sony PlayStation 4 Slim 500 Go, Avec 1 Manette Sans Fil DUALSHOCK 4 V2, Châssis F, Noir (Jet Black), Art : 9407577
    PS4 Slim 500 Go avec manette sans fil DUALSHOCK 4, Pour maximiser votre expérience de jeu dans un format plus petit, plus fin et plus élégant Console rapide, silencieuse et à consommation réduite, Connectivité optimale avec PlayStation Plus pour diffuser, échanger et défier en ligne Contrôle total sur votre jeu et immersion assurée grâce à la manette ergonomique et intuitive DUALSHOCK 4, Prise en charge de la technologie HDR pour profiter de graphismes époustouflants Espace exclusif pour découvrir les derniers hits et exclusivités PlayStation (Red Dead, Death Stranding, Crash, FIFA…), Accès au meilleur du divertissement (musique, cinéma, télé) sur diverses plateformes de contenu Contenu : 1x Sony PlayStation 4 Slim 500 Go F, 1x Manette Sans Fil DUALSHOCK 4, Oreillette-micro mono incluse, Câbles : Alimentation, HDMI, USB, Taille de la console : 26,5 x 3,9 x 28,8 cm, Couleur : Noir (Jet Black), Art : 9407577
  • Console PS4 Slim 1To Noire/Jet Black + Ratchet & Clank + Crash Team Racing + Spyro Reignited Trilogy - PlayStation Officiel
    1 place Ice Immersive achetée sur www.cgrcinemas.fr ou 1 box sur Cdiscount Billetterie = 10? de bon d'achat à valoir pour une commande dès 25? d'achat de produit éligible dans le magasin "Jeux vidéo" Cdiscount. 1 bon d'achat par participant Ce pack contient une console PS4 Slim 1To noire (Châssis F), le jeu Crash Team Racing Nitro-Fueled, le jeu Spyro Reignited Trilogy et le jeu Ratchet & Clank en édition PlayStation Hits. Console Ps4
  • Pokémon Epée
    NINTENDO 2 ans 10002057
  • Just Dance 2020 Jeu Switch
    Plateforme : Nintendo Switch - Genre du jeu vidéo : Musical - Date de sortie marché : 05 Novembre 2019 (Import 100% jouable en français) - Editeur : Ubisoft - Jeu Nintendo Switch
  • Animal Crossing : New Horizons pour Nintendo Switch
    Le jeu propose un tout nouveau système d'artisanat : collectez des matériaux sur votre île pour tout construire, des meubles jusqu'aux outils ! Détendez-vous en jardinant, en pêchant, en faisant de la décoration ou encore en nouant des relations avec d'adorables personnages ! Jusqu'à huit joueurs peuvent vivre sur une île; quatre résidents d'une même île peuvent jouer ensemble simultanément sur une seule console Nintendo switch. Huit joueurs peuvent jouer ensemble sur l'île de l'un des joueurs grâce au multijoueur en ligne ou au multijoueur local sans fil !
  • Super Mario Party Jeu Switch
    Plateforme : Nintendo Switch - Version : En boîte - Genre du jeu vidéo : Arcade - Date de sortie marché : 05 Octobre 2018 - PEGI - Public : 3+ - Nombre de joueurs : 4 - Jeu Nintendo Switch
  • Pack Xbox One X - Gears 5
    Console Xbox One X 1To Manette sans fil Xbox One Téléchargement complet du jeu Gears 5 Téléchargement complet des jeux Gears of War : Ultimate Edition et Gears of War 2, 3 et 4 1 Mois Xbox Live Gold 1 Mois Xbox Game Câble HDMI Piles LR6
  • CAPCOM Biohazard 7 Resident Evil MICROSOFT XBOX ONE Import Japonais
    Resident Evil VII est un survival-horror en vue à la première personne. Dans un style sombre et glauque qui semble revenir aux racines de la série, ce nouvel épisode a également été pensé pour la réalité virtuelle.Jeu Xbox One
  • Star Wars Jedi: Fallen Order - Xbox One X - 1 To
    MICROSOFT 2 ans CYV-00419
  • Xbox One S 1To 2 manettes + 14 jours d'essai au Xbox Live Gold et 1 mois d'essai au Game Pass
    Plus épurée, plus fine, plus performante. Console Xbox One